Tag: #dubbing

Tym razem zbrodnia, która dotknęła polski świat dubbingu. W czasie dni, które widać w kadrze poniżej, miały miejsce brutalne napady rabunkowe na warszawskiej Starówce, wielokrotnie zakończone morderstwem (sprawców nigdy nie zidentyfikowano). Jedną z ofiar jednego z tych napadów (miał on miejsce w nocy z 08. na 09.09.1989 r.) była Zofia Dybowska-Aleksandrowicz, bardzo uznana za czasów PRL reżyser dubbingu (jej matka Maria Dybowska również została wtedy zamordowana, chociaż patrząc po sposobie zadawania im obrażeń można wręcz dosadnie powiedzieć, że zostały zaszlachtowane - Zofia otrzymała 24 ciosy nożem w serce, Marii poderżnięto gardło). Jej córka Miriam Aleksandrowicz-Krasko (zmarła w 2023 r.) i wnuk Jan Aleksandrowicz-Krasko to współczesne legendy polskiej sceny dubbingowej.

Cześć od ponad roku tworze sobie takie amatorskie dubbingi AI do starych gier, trochę mi się marzy takie otwarte studio online gdzie każdy może wrzucić swoją własną cegiełkę i tym właśnie jest VOXALTER STUDIO, każdy może się zalogować w zupełnie za darmo wygenerować lub nawet nagrać własne kwestie, które potem podlegają ocenie społeczności i mają szanse wejść do finalnego dubbingu.

W ostatnich miesiąc dość mocno dłubię w Baldurs Gate 3, dodatkowo ElevenLabs wypuściło model V3 który znacząco poprawia jakość dubbingu, minusem jest to że pasuje ręcznie każdy jeden dialog przesłuchać i wybrać najlepszy, jeśli będę to robił sam to mi zejdzie jakieś 4 lata mozolnej pracy, ale jak by się udało zebrać trochę społeczności to może udało by się chociaż jakąś część dopracować i to wypuścić dla każdego.

Jeśli ktoś ma ochotę się pobawić w dubbing to zapraszam na VOXALTER STUDIO i na nasz discord