Po zakończeniu zdjęć do Władcy Pierścieni aktorzy wcielający się w Drużynę Pierścienia postanowili uczcić ten niezwykły czas w symboliczny sposób – wykonali sobie pamiątkowe tatuaże z elfickim napisem oznaczającym „dziewięć”. To gest, który miał upamiętnić ich wspólne doświadczenie i stworzoną między nimi więź – na ekranie i poza nim.
Z tą historią wiąże się zabawna anegdota, którą Sir Ian McKellen opowiedział w jednym z wywiadów. Z charakterystyczną dla siebie szczerością i poczuciem humoru przyznał:
„Mój tatuaż oznacza 'dziewięć' w języku elfów. To oczywiście na cześć dziewięciu członków Drużyny Pierścienia. Ale nie wiem dokładnie, jakie to słowo, i nie umiem go odczytać, bo kiedy na nie patrzę, widzę je tylko do góry nogami. A z mojej perspektywy wygląda, jakby było tam napisane Gucci.”
Co więc rzeczywiście znajduje się na jego ramieniu? Odpowiedź jest nieco bardziej złożona, niż mogłoby się wydawać. Tolkien stworzył dwa główne języki elfów:
– Quenyę, w której „dziewięć” to nertë,
– oraz Sindarin, gdzie to słowo brzmi neder.
W obu tych językach można posługiwać się pismem tengwar, czyli alfabetem elfickim. Warto jednak wiedzieć, że tengwar występuje w różnych trybach – w jednych samogłoski zapisuje się jako odrębne litery (jak w trybie Beleriandu), w innych – jako znaki umieszczane nad lub pod spółgłoskami (jak w klasycznym trybie quenejskim).
Tatuaż, który nosi Ian McKellen, rzeczywiście został zapisany tengwarem, ale… nie jest to ani Quenya, ani Sindarin. Przedstawia po prostu angielskie słowo nine, zapisane elfickimi znakami. Co więcej, przy jego tworzeniu połączono różne tryby zapisu:
– samogłoska i została zapisana zgodnie z klasycznym trybem,
– natomiast nieme e – w sposób charakterystyczny dla trybu ogólnego.
Najprawdopodobniej nie chodziło tutaj o językową precyzję czy zgodność z tolkienowską gramatyką, lecz o estetykę i symboliczny wydźwięk. I właśnie w tym tkwi urok tej historii – to połączenie magii filmu, przyjaźni i odrobiny luzu.
Tak naprawdę to Sir Ian McKellen pokazuje ci wskazujący palec sugierujący "wypierdalaj" ale i tak jesteś tego nieświadomy bo nie przeczytaleś do końca.
