Tak jak Pan Jezus powiedział

Trochę zainspirowany memem o uroczystościach w Lourdes, a trochę z miłości do Miłości postanowiłem na tym katolickim portalu podzielić się z wami moimi badaniami na temat "co Pan Jezus" powiedział. Dzięki książkom, które widzicie na pierwszym zdjęciu zagłębiam się w treść pierwotnej, chrześcijańskiej głoszonej przez pierwszych uczniów.

Tłumaczenie każdej księgi jest juz z natury interpretacją jej treści. Nowy testament - napisany w oryginale w Greckim języku koine (tzn. wspólny) został przetłumaczony na łacinę w IV w. Dużo później z łaciny zaczęto tłumaczyć na języki narodowe. Tłumaczenia te, jak wskazują współczesne badania, zawierały błędy. Bezpośrednie tłumaczenie z greki widoczne na drugim zdjęciu pozwoli mi (a jeśli zechcecie to również wam) lepiej zrozumieć przekaz chrześcijańskiego przesłania i nauki.

Na zdjęciu widzicie fragment 28 rozdziału Ewangelii wg. Mateusza. W Biblii tysiąclecia te słowa są przetłumaczone tak.

Osobiście widzę ogromną różnicę pomiędzy "nauczajcie wszystkie narody", a "czyńcie uczniami wszystkie narody". Z teologicznego punktu widzenia ta różnica jest ogromna. Dostrzgam w ten greckiej wersji pokorę ucznia Jezusowego. By wskazując poganom na Jezusa nie uczynił siebie mistrzem.
Trochę skandal że tłumacze zrobili taki błąd zmieniający totalnie sens wypowiedzi. Takich właśnie miejsc w tej Biblii będę szukał. Jeśli wam się spodobało to następnymi też będę się dzielił w tej formie.