Wykuta lista kandydatów. Z czego ją ten kowal wykuł, z papieru kurwa?
Forged oznacza wykuty, ale też sfałszowany. To jest sfałszona lista kandydatów. Tłumacz dał dupy na całej linii, a tester nie zauważył.
Lubię tropić w grach błędy w tłumaczeniach. Jest ich zaskakująco dużo. Najlepsze co do tej pory widziałem to w starej grze Disciples. Budynek strzelnicy (shooting range) przetłumaczyli na "zasięg strzału" i nikt nie zauważył, że coś tu jest nie tak. Warte wspomnienia jest też amatorskie ruskie tłumaczenie Aliens vs Predator 2, w którym można było grać Kosmitą, Drapieżnikiem i Marynarzem.
Miałem kiedyś ofertę pracy dodatkowej jako tester lingwistyczny gier i właśnie takie błędy miałbym wyłapywać. Nie przyjąłem, bo było daleko i nie opłacałoby mi się jeździć. Trochę żałuję, bo to mogło być ciekawe doświadczenie.
Forged oznacza wykuty, ale też sfałszowany. To jest sfałszona lista kandydatów. Tłumacz dał dupy na całej linii, a tester nie zauważył.
Lubię tropić w grach błędy w tłumaczeniach. Jest ich zaskakująco dużo. Najlepsze co do tej pory widziałem to w starej grze Disciples. Budynek strzelnicy (shooting range) przetłumaczyli na "zasięg strzału" i nikt nie zauważył, że coś tu jest nie tak. Warte wspomnienia jest też amatorskie ruskie tłumaczenie Aliens vs Predator 2, w którym można było grać Kosmitą, Drapieżnikiem i Marynarzem.
Miałem kiedyś ofertę pracy dodatkowej jako tester lingwistyczny gier i właśnie takie błędy miałbym wyłapywać. Nie przyjąłem, bo było daleko i nie opłacałoby mi się jeździć. Trochę żałuję, bo to mogło być ciekawe doświadczenie.