Zacząłem dorabiać i przerabiać tłumaczenie do jednego moda w Baldurs Gate III, w którym implementują aktualne zasady podręcznika D&D 5.5e z 2024. No i ciekawostka Hasbro zmieniło coś co było od początku. Mianowicie zamieniło rasę(Race) na gatunek(species). Ja się zastanawiam co dać zamiast gatunku i podgatuneku. Przecież nie będę dawał podgatunek człowieka, bo wiadomo z czym się to kojarzy w Polsce z nazizmem i wyznaniem mojżeszowym. Więc za Rasę dałem Rodowód(jesteśmy psami lub szlachtą z Rodowodem, adminowi pewnie to pierwsze pasuje), a za podrasę, podgatunek dałem podrodzina. Będzie trzeba wiele zmienić, bo zamiast wypisywać Dziedzictwo Fey, dodali wersję Rodowód Fey. Na obrazku poniżej jak to jeszcze wygląda. Zobaczę kiedy zaktualizują, bo robią to raz na kilka dni.
Niektóre tłumaczenia są kiepskie jak "Prześladowca pajęczynówek"- Arachnoid Stalker, "Jeździec autostradą" - Highway Rider. To już poprawiłem, ale trudno zauważyć, bo te wszystkie błędy mają podklasy, do tego wybierane na 3 lvlu. Widać wszystko tłumaczone przez SI i to słabe, bo najlepsze w tłumaczeniu jest Gemini, które jest słabe w programowaniu. Ktoś myślał, że Claude jest uniwersalny.