Jak powinno wyglądać zakończenie tego filmu, gdyby producenci dopuścili oryginalne zakończenie autorstwa Johna Hughesa:
W pierwotnym scenariuszu, w finałowej scenie, wszyscy – w tym Del – zasiadają przy stole w jadalni w domu Neala:
DEL
Minęło sporo czasu, odkąd ostatni raz siedziałem przed pieczonym indykiem.
SUSAN
Może jest trochę za mocno upieczony.
DEL
Chcę wam wszystkim podziękować, że pozwoliliście mi być częścią waszych świąt. Nawet nie wiecie, ile to dla mnie znaczy. Zawsze miałem wiele powodów do wdzięczności, ale nigdy aż tyle, co teraz.
NEAL
Ja również, stary.
SUSAN
Marti? Chcesz coś powiedzieć?
(Marti patrzy na nią przez chwilę. Susan skinieniem głowy pomaga jej przypomnieć sobie, co ma powiedzieć)
MARTI
A, tak.
(zastanawia się)
Zastawcie stół... czym?
SUSAN
Obfitymi darami.
MARTI
Obfitymi darami. I zbierzcie się na... czym?
SUSAN
Ucztę.
MARTI
Ucztę. I...
(Wytęża umysł, próbując sobie przypomnieć)
DEL
Wznieśmy toast za dzielnych pielgrzymów...
MARTI
Wznieśmy toast za dzielnych pielgrzymów...
MARTI I DEL
...których odwaga nigdy nie słabła.
(Wszyscy dołączają)
WSZYSCY
Wysławiajmy Wszechmogącego i Łaskawego Pana...
(WNĘTRZE. HOL. NOC
Kamera zatrzymuje się na kufrze stojącym na środku pomieszczenia, podczas gdy z jadalni dobiegają głosy)
WSZYSCY
...który prowadził ich kroki; dzięki składajmy Panu żniw, który obdarza nas codziennym chlebem.
MAŁY NEAL
Amen.
DEL
Amen.
ŚCIEMNIENIE. NAPISY KOŃCOWE
W pierwotnym scenariuszu, w finałowej scenie, wszyscy – w tym Del – zasiadają przy stole w jadalni w domu Neala:
DEL
Minęło sporo czasu, odkąd ostatni raz siedziałem przed pieczonym indykiem.
SUSAN
Może jest trochę za mocno upieczony.
DEL
Chcę wam wszystkim podziękować, że pozwoliliście mi być częścią waszych świąt. Nawet nie wiecie, ile to dla mnie znaczy. Zawsze miałem wiele powodów do wdzięczności, ale nigdy aż tyle, co teraz.
NEAL
Ja również, stary.
SUSAN
Marti? Chcesz coś powiedzieć?
(Marti patrzy na nią przez chwilę. Susan skinieniem głowy pomaga jej przypomnieć sobie, co ma powiedzieć)
MARTI
A, tak.
(zastanawia się)
Zastawcie stół... czym?
SUSAN
Obfitymi darami.
MARTI
Obfitymi darami. I zbierzcie się na... czym?
SUSAN
Ucztę.
MARTI
Ucztę. I...
(Wytęża umysł, próbując sobie przypomnieć)
DEL
Wznieśmy toast za dzielnych pielgrzymów...
MARTI
Wznieśmy toast za dzielnych pielgrzymów...
MARTI I DEL
...których odwaga nigdy nie słabła.
(Wszyscy dołączają)
WSZYSCY
Wysławiajmy Wszechmogącego i Łaskawego Pana...
(WNĘTRZE. HOL. NOC
Kamera zatrzymuje się na kufrze stojącym na środku pomieszczenia, podczas gdy z jadalni dobiegają głosy)
WSZYSCY
...który prowadził ich kroki; dzięki składajmy Panu żniw, który obdarza nas codziennym chlebem.
MAŁY NEAL
Amen.
DEL
Amen.
ŚCIEMNIENIE. NAPISY KOŃCOWE
