3 l
8
Jeśli zastanawialiście się, co krzyczy( brzmiało mniejwięcej,, Makiolok") ociec Hamisha, a za nim inni Szkoci, w scenie( scenka z fimu poniżej), kiedy Walles podrzyna gardło angielskiemu szeryfowi, mordercy jego żony. To już wyjaśniam.Otóż szkoccy rebelianci wykrzykują MacAulish! I jest to w języku celtyckim, a właściwie gaelickim z grupy goidelskiej. - Po śmierci Murrona MacClannough ( Catherine McCormack), kiedy Szkoci zlikwidowali pierwszy garnizon angielskich żołnierzy, tłum zaczyna skandować „MacAulish ... MacAulish!” potem zmienia się na „Wallace… Wallace!” Szkockie nazwiska zaczynające się na „Mac” oznaczają „syn ...”. Zatem MacAulish oznacza „syn Wallace'a”. Tłum w istocie wiwatuje Williamowi jako „synowi Wallace'a” (odnosząc się do jego ojca), a potem samego Wallace'a. Zaś „Aulish” ma być odmianą średniowiecznego gaelickiego imienia „Uallas” (później przetłumaczonego na anglikański „Wallace”). Nikt nie wie, skąd pisarzom przyszła na myśl pisownia „Aulish”. Być może próbowali tylko uprościć nazwę dla celów literackich. W każdym razie Szkoci w zasadzie skandują „MacUallas!”
Natomiast, jeśli was interesuje, co wykrzykuje William Walles, po swej płomiennej przemowie do Szkotów, tuż przed bitwą pod Stirling, zaraz po słynnym FREDOOOOM!( scenka z filmu poniżej), tj to: ,,Alba gu bràth", to szkocki, gaelicki zwrot używany do wyrażenia przynależności do Szkocji. Alba po gaelicku to Szkocja i tak była przez nich nazywana. Zwrot tłumaczy się to na angielski jako „Scotland forever”, cała sentencja jest parafrazą wyrażenia w języku irlandzkim ,,Éirinn go Brách", które jest używane do wyrażania wierności Irlandii. Najczęściej jest tłumaczone, jako „Irlandia na zawsze”. Termin ,,brách", jest odpowiednikiem „wieczności” lub „końca czasu”, co oznacza, że wyrażenie to można przetłumaczyć dosłownie, jako „Irlandia do wieczności” lub „Irlandia do końca (czasu)”. Éire go Bráth (lub Éirinn go Bráth ) jest również używane w języku irlandzkim i oznacza to samo.